OFIVE : Tu as ton propre label, One Records, quelle est ta vision avec ce label ? // You’ve got your own label, One Records, what’s your vision with this label ?
Headie One : Je voulais créer mon label dès le début, depuis très longtemps, depuis que je fais de la musique à vrai dire. Maintenant que nous y sommes et que j’ai de la chance d’être reconnu en tant qu’artiste, j’ai juste envie de faire découvrir de bons talents qui ont une bonne énergie pour partager ça avec tout le monde. // I’ve wanted to create my own label from the start, for a very long time, ever since I’ve been making music in fact. Now that we’re here and I’m lucky enough to be recognized as an artist, I just want to discover good talent with good energy to share with everyone.
OFIVE : En France, tu as sorti un très bon morceau avec Koba LaD, comment s’est faite la connexion ? // In France, you released a very good track with Koba LaD. How did the connection come about ?
Headie One : J’étais en France, en studio à Paris avec mon plug d’ici, il était super tard, dans les 4 heures du matin et Koba est arrivé. On était tous fatigués mais on a quand même fait un morceau pour essayer. Suite à cela, on est resté en contact, je l’ai revu plusieurs fois en studio sur Paris et on a enregistré « Link in the Ends » pour ma compilation européenne « No Borders : European Compilation Project ». C’était vraiment que des bonnes vibes, on a construit le morceau tous ensemble en studio avec le producteur. // I was in France, in the studio in Paris with my plug from here, and it was super late, like 4 in the morning, and Koba came in. We were all tired, but we did a track to try it out. After that, we kept in touch, I saw him several times in the studio in Paris and we recorded « Link in the Ends » for my European compilation « No Borders: European Compilation Project ». It was a really good vibe, and we built the track together in the studio with the producer.
OFIVE : Tu es très connu, un des plus gros rappeurs UK. Comment fais-tu pour reconnaître ceux qui veulent réellement travailler avec toi par rapport aux hypocrites qui veulent être autour de toi seulement par intérêt ? // You’re one of the biggest rappers in the UK. How do you recognize those who really want to work with you from the fake ones who only want to be around you for their own benefit ?
Headie One : Effectivement, c’est parfois compliqué de repérer les hypocrites à première vue. Tu dois parfois en faire les frais pour réaliser qu’ils étaient faux. C’est une question d’expérience. Je n’aime pas les énergies négatives donc je fonctionne uniquement par affinité, je m’entoure de bonnes vibes. // Well, it can be hard to spot the fake ones at first glance. Sometimes you have to experiment to realize that they’re not real. It’s a question of experience. I don’t like negative energies, so I work purely by affinity, surrounding myself with good vibes.
OFIVE : Cette phrase est tatouée sur tes mains : « Thoughts turn Things », peux-tu nous en dire plus ? // This sentence is tattooed on your hands: « Thoughts turn Things », can you tell us more about it ?
Headie One : C’est vraiment l’une de mes phrases préférées. Je lisais énormément de livres quand j’étais en prison et c’est à partir de ce moment là que j’ai décidé d’attirer le positif dans ma vie, de transformer mes pensées en actes. // It’s one of my favorite sentences. I used to read a lot of books when I was in prison, and it was then that I decided to attract the positive into my life, to turn my thoughts into actions.
OFIVE : Tu portes souvent la marque Trapstar qui est l’une de nos préférées en Angleterre. Pourquoi ? // You often wear the Trapstar brand, which is one of our favorites in the UK. Why is that ?
Headie One : Je trouve que c’est une super marque qui représente bien la culture anglaise, surtout celle des jeunes, elle est fédératrice. Je suis moins familier avec la marque Corteiz mais c’est pas mal aussi. // I think it’s a great brand that represents British culture well, especially that of young people, « the kids ». I’m less familiar with the Corteiz brand, but it’s pretty good too.
OFIVE : Une collaboration avec Wizkid ou BurnaBoy ? // A collaboration with Wizkid or BurnaBoy ?
Headie One : Cette question est très très compliquée ! En réalité, cela pourrait dépendre du style de morceau que j’ai envie de sortir. Avec Burna, on partirait plus sur quelque chose de « street », un hymne aux « Hustlers ». Avec Wizkid, ça serait plus doux, une sorte d’hymne à la vie de luxe. // That’s a very, very complicated question ! In reality, it could depend on the style of track I want to release. With Burna, we’d go for something more « street », a hymn to the « Hustlers ». With Wizkid, it would be softer, a sort of hymn to life in luxury, an « expensive » song.
OFIVE : Si la fin du monde était annoncée pour demain matin, que mangerais-tu ce soir pour ton dernier repas ? // If the end of the world was announced for tomorrow morning, what would you eat for your last meal tonight ?
Headie One : Du bon riz jollof avec du poulet, simple et efficace. // Good jollof rice with chicken, simple and effective.
OFIVE : On attendait depuis longtemps ce projet commun avec K-Trap… // We’ve been waiting a long time for this joint EP with K-Trap…
Headie One : Je sais ! On s’est enfermés en studio pour cela, une semaine complète, une séquestration. // I know ! We locked ourselves up in the studio for a whole week to do it.
OFIVE : Tu viens souvent à Paris, quels sont tes meilleurs souvenirs ? // You often come to Paris, what are your best memories ?
Headie One : Ma première fashion week en 2019, j’ai pu voir cette fameuse facette de la capitale, j’ai également rencontré Virgil Abloh. // My first fashion week in 2019, I got to see this famous side of the capital, I also met Virgil Abloh.
OFIVE : On adore également tes collaborations avec Rv, à quand des nouveautés ? // We also love your collaborations with Rv, when can we expect more ?
Headie One : Je sais qu’il bosse dur en ce moment. Il a sorti son nouveau projet cette année. On a tous les deux des vies bien remplies, en studio mais aussi avec notre famille. Les années passent, nous grandissons, évoluons mais restons toujours très soudés, des frères. Un « Drillers x Trappers » 3 n’est pas à exclure si on trouve le temps pour cela. // I know he’s working hard at the moment. He released his new album this year. We both have busy lives, both in the studio and with our families. As the years go by, we grow and evolve, but we always stay very close, like brothers. A « Drillers x Trappers » 3 is not out of the question if we can find the time for it.
OFIVE : Tu es toujours en relation avec Drake ? // Are you still in touch with Drake ?
Headie One : Oui, on parle parfois, on rigole beaucoup surtout, il aime faire des blagues, il a une bonne énergie. On parle également de musique mais il faudrait attendre le bon moment et le bon endroit pour éventuellement en refaire ensemble. // Yes, we talk sometimes, we laugh a lot, he likes to make jokes, he’s got good energy. We also talk about music, but we’ll have to wait for the right time and the right place to do it together again.
OFIVE : Quel est ton plus grand rêve actuellement ? // What’s your biggest dream right now ?
Headie One : Terminer mon deuxième album, j’y pense énormément. Mon rêve c’est de sortir un album dont je suis extrêmement fier, que les gens comprennent et valident ma musique, les messages que je fais passer. J’ai envie d’explorer de nouvelles sonorités mais surtout de me reconnecter à mes anciennes sonorités. Le parfait dosage entre les deux. // To finish my second album, I think about it a lot. My dream is to release an album of which I’m extremely proud, so that people understand and validate my music and the messages I’m putting across. I want to explore new sounds, but above all I want to reconnect with my old sounds. The perfect balance between the two.
OFIVE : Qui a été la première personne à croire en toi ? // Who was the first person to believe in you ?
Headie One : Bonne question mais je dirais moi-même. // Good question, but I’d have to say myself.
OFIVE : La perte de Jamal Edwards t’as t’elle affecté ? // Did the loss of Jamal Edwards affect you?
Headie One : Totalement, il était le premier à me parler sur Instagram, à me donner des conseils spontanément, à apprécier mon art. C’était une âme tellement positive. C’est une grande perte, son énergie va nous manquer, de nombreuses choses ne se seraient pas produites dans la culture anglaise sans Jamal Edwards. // Totally, he was the first person to talk to me on Instagram, to give me spontaneous advices, to appreciate my art. He was such a positive soul. It’s a great loss, we’ll miss his energy, a lot of things wouldn’t have happened in British culture without Jamal Edwards.
