OFIVE : Ta première claque musicale ? // Your first music crush ?
Jewel Usain : Je pense que c’est le Saïan Supa Crew avec le son « Raz De Marée ». J’avais 13/14 ans. // I think it was the Saïan Supa Crew with the song « Raz De Marée ». I was 13/14 years old.
OFIVE : La première fois que tu t’es senti fier de toi ? // The first time you felt proud of yourself ?
Jewel Usain : J’imagine que c’est quand j’ai eu mon bac. C’est tard pour être fier de soi pour la première fois (rires). Fier, ça reste un grand mot ! Sinon, quand j’étais au CP et qu’on me félicitait sur mes dessins de Dragon Ball Z, j’étais à fond dedans, c’était moi le dessinateur de la classe. // I guess it was when I graduated from high school. It’s late to be proud of yourself for the first time (laughs). Proud is still a big word ! Otherwise, when I was in first grade and I was congratulated on my drawings of Dragon Ball Z, I was really into it, I was the class draftsman.
OFIVE : Ta première fois sur scène ? // Your first time on stage ?
Jewel Usain : C’était en 2011 à Montmorency, dans une sorte de café/bar. La scène était vraiment au niveau du public, on avait l’impression qu’il y avait beaucoup de monde mais c’était que mes potes. J’avais pris beaucoup de plaisir, ça m’avait mis en confiance pour la suite. // It was in 2011 in Montmorency, in a kind of coffee/bar. The stage was really at the level of the audience, we had the impression that there was a lot of people but it was only my friends. I had a lot of fun, it gave me confidence for the future.
OFIVE : Ton premier clip ? // Your first music video ?
Jewel Usain : C’était en 2011, le morceau « L’étranger à domicile ». Un clip avec des petits procédés graphiques qui était pas si mal pour l’époque même si je le vomis aujourd’hui, j’avais même pas de barbe (rires). // It was in 2011, the song « L’étranger à domicile ». A video with small graphic processes that was not so bad for the time even if I vomit it today, I did not even have a beard (laughs).
OFIVE : Ton premier crush sur une célébrité ? // Your first crush on a celeb ?
Jewel Usain : JLo évidemment. Au moment où elle sort « Love don’t cost a thing », quand elle avait ses tresses. // JLo of course. At the time she released « Love don’t cost a thing », when she had her braids.
OFIVE : Ta première grosse déception ? // Your first big disappointment ?
Jewel Usain : Il m’en fallait peu pour être déçu quand j’étais petit. Si on me disait « cet après-midi McDo » et que ce n’était pas le cas, j’étais prêt à craquer. Mon fils est pareil que moi à ce niveau, si jamais je ne fais pas ce que je lui ai dit… Les promesses non tenues des parents c’est le pire ! // It didn’t take much to disappoint me when I was a kid. If I was told « this afternoon at McDonald’s » and it wasn’t the case, I was ready to crack. My son is the same as me in that respect, if I don’t do what I told him… Parents’ broken promises are the worst !
OFIVE : Le premier livre marquant ? // The first book that made an impression on you ?
Jewel Usain : « L’Odyssée » d’Homère. Je l’ai lu assez jeune à l’école, pour mes devoirs de vacances et j’ai été pris par les aventures d’Ulysse. J’arrivais bien à imaginer ce que je lisais. // « The Odyssey » by Homer. I read it at a young age in school, for my vacation homework, and I was taken by the adventures of Odysseus. I could imagine what I was reading.
OFIVE : Le premier anime marquant ? // The first manga that made an impression on you ?
Jewel Usain : J’ai commencé les animes très tôt avec Dragon Ball Z sur le Club Dorothée. J’ai découvert les livres plus tard mais je les coloriais comme un idiot. // I started watching anime very early with Dragon Ball Z on Club Dorothée. I discovered the books later but I was coloring them like an idiot.
OFIVE : La première personne qui a cru en toi ? // The first one that believed in you ?
Jewel Usain : Ogee (producteur et actuel A&R @belem.music /Wagram). On s’est rencontrés sur un clip, il était figurant et moi danseur, on a discuté entre plusieurs prises, il m’a appris qu’il était beatmaker et je lui ai dit que je commençais à faire du son, des freestyles… Il a immédiatement pris le temps de m’écouter alors qu’il travaillait déjà pour des rappeurs américains et des mecs comme Disiz. Il a accroché et on a directement bossé ensemble. // Ogee (producer and current A&R @belem.music /Wagram). We met on a video clip, he was an extra and I was a dancer, we talked between several scenes, he told me he was a beatmaker and I told him I was starting to make music, freestyles… He immediately took the time to listen to me even though he was already working for American rappers and guys like Disiz. He liked it and we immediately worked together.
OFIVE : Ta première grosse connerie ? // Your first big mistake ?
Jewel Usain : J’ai volé un jouet quand j’avais 8/9 ans. Une grosse honte ! Mon père m’a grillé directement avec une aisance incroyable, je me suis fait tabasser. C’était au Disney Store de La Défense, j’avais pris une figurine « Mighty Ducks », des canards qui jouaient au hockey, je faisais la collection et j’avais prévu mon coup à l’avance. // I stole a toy when I was 8/9 years old. A big shame ! My father burned me directly with incredible ease, I got beaten up. It was at the Disney Store in La Défense, I had taken a « Mighty Ducks » figurine, ducks that played field hockey, I was collecting them and I had planned my move in advance.
OFIVE : Ta première fois à Tokyo ? // Your first time in Tokyo ?
Jewel Usain : C’était en 2019. Je suis tombé amoureux du Japon. Quand je suis rentré à Paris, j’avais l’impression d’être à Roubaix. C’est comme si j’avais fait un bon de 100 ans en avant pour me retrouver 100 ans en arrière en rentrant. C’est impressionnant, les gens t’aident beaucoup sur place. J’ai acheté tellement de sapes et de choses inutiles : qui achète encore des pin’s en 2019 ? J’espère y retourner rapidement. Avant 2019, je n’aimais pas voyager et être loin de chez moi, dormir ailleurs… A partir de 2019, j’ai enchaîné ! // That was in 2019. I fell in love with Japan. When I returned to Paris, I felt like I was in Roubaix. It was as if I had travelled 100 years forward to find myself 100 years back when I returned. It’s impressive, people help you a lot on the spot. I bought so many clothes and useless things : who buys pins anymore in 2019 ? I hope to go back soon. Before 2019, I didn’t like to travel and be away from home, sleeping somewhere else… From 2019, I went on !
OFIVE : Ta première addiction ? // Your first addiction ?
Jewel Usain : Les jeux vidéos. Surtout ceux d’aventure, type Tomb Raider. J’ai commencé à bien comprendre l’anglais grâce à la majorité des jeux qui n’étaient pas traduits en français à l’époque. Je pouvais jouer pendant 13 heures chaque jour. // Video games. Especially the adventure ones, like Tomb Raider. I started to understand English well thanks to the majority of the games that were not translated into French at the time. I could play for 13 hours every day.
OFIVE : Ton premier cadeau de fan ? // Your first gift from a fan ?
Jewel Usain : Un pull que je porte tout le temps, de la marque Muse. La meuf était pas si fan que ça en réalité, elle avait juste envie de me faire plaisir (rires). Elle m’a aussi offert un carnet pour mes textes, je m’en suis vraiment servi. // A sweater that I wear all the time, from Muse. The girl wasn’t really that into it, she just wanted to make me happy (laughs). She also gave me a notebook for my texts, I really used it.
