OFIVE : Ta première claque musicale ? // Your first music slap ?
Lonepsi : Clairement le « Clair de Lune » de Debussy. Je l’ai découvert grâce à un ami du collège durant une heure de permanence. C’est à ce moment là que j’ai compris que la musique allait avoir une grande importance dans ma vie, sans pour autant savoir sous quelle forme encore. //
OFIVE : Ton premier piano ? // Your first piano ?
Lonepsi : Mon premier piano je l’ai eu à 16/17 ans. C’était le seul meuble qui restait dans la maison où j’emménageais à l’époque, un Yamaha droit acoustique, très désaccordé. J’ai voulu lui tenir compagnie comme personne ne le touchait et j’ai commencé à composer quelques mélodies. C’est devenu de plus en plus sérieux. // Clearly Debussy’s « Clair de Lune ». I found out about it from a friend at school during a one-hour shift. That’s when I realized that music was going to have a great importance in my life, but I didn’t know what form it would take yet.
OFIVE : Ta première compo ? // Your first instrumental ?
Lonepsi : Ma première mélodie au piano, je me souviens de l’air même si je ne lui ai jamais donné de titre. Elle ressort parfois quand j’improvise mécaniquement au piano. Concernant ma première instru en tant que Lonepsi, je crois que c’était celle pour « Le Loup des Steppes ». // My first melody on the piano, I remember the tune even though I never gave it a title. It comes out sometimes when I improvise mechanically on the piano. As for my first instrumental as Lonepsi, I think it was the one for « Le Loup des Steppes ».
OFIVE : Ta première cover (reprise) au piano ? // Your first piano cover ?
Lonepsi : « Divenire » du pianiste italien Ludovico Einaudi. // « Divenire » by Italian pianist Ludovico Einaudi.
OFIVE : Ta première scène ? // Your first concert ?
Lonepsi : C’était à l’Observatoire dans le 95 dans le cadre d’un festival avec d’autres rappeurs. Je pensais avoir des frissons et de l’adrénaline alors qu’au final, la lumière m’a aveuglé, je ne voyais pas le public et le retour des enceintes était nul. Une grande désillusion, une mauvaise expérience où je me suis retrouvé seul face à moi-même, sans mon public. J’ai su transformer l’essai pour ne pas m’arrêter sur cette mauvaise note et les autres dates ont été formidables. // It was at the Observatory (95000) as part of a festival with other rappers. I thought I was getting shivers and adrenaline when in the end the light blinded me, I couldn’t see the audience and the return of the speakers was zero. It was a great disillusionment, a bad experience where I found myself alone, without my audience. I was able to transform the trial so as not to stop on that bad note and the other concerts were great.
OFIVE : Le premier livre qui t’a marqué ? // The first book that made an impression on you ?
Lonepsi : « Siddhartha » de Hermann Hesse. Une recommandation de ma professeur de français en première. Une femme passionnée capable de transmettre son amour pour la littérature. Ce livre m’a claqué et m’a montré que lire est bien plus qu’une obligation scolaire. C’est une façon de nous apporter du concret dans la vie, de nous aider. // « Siddhartha » by Hermann Hesse. A recommendation from my French first grade teacher. A passionate woman capable of transmitting her love of literature. This book slammed me and showed me that reading is more than just a school requirement. It’s a way to give us something concrete in life, to help us.
OFIVE : Ton premier crush sur une célébrité ? // Your first crush on a celebrity ?
Lonepsi : Jennifer Lopez. // JLo.
OFIVE : Ton premier voyage ? // Your first travel ?
Lonepsi : C’était en Argentine, on y allait souvent quand j’étais petit comme mes parents sont argentins. // It was in Argentina, we used to go there a lot when I was little as my parents are Argentinean.
OFIVE : Ta première addiction ? // Your first addiction ?
Lonepsi : Au football. Je ne le regarde pas mais dès que j’avais un temps libre, je prenais un ballon et jouais. // Soccer. I don’t watch it, but whenever I had some free time, I would take a ball and play.
OFIVE : Ton premier animal de compagnie ? // Your first pet ?
Lonepsi : Une dalmatienne nommée Millie pendant 15 ans. // A Dalmatian named Millie for 15 years.
OFIVE : Ton premier souvenir de fan ? // Your first memory with a fan ?
Lonepsi : Des fans venus de Suisse et qui avaient pris l’avion spécialement pour venir me voir en concert. C’était délirant à mes yeux car pour moi, mes fans étaient virtuels avant que je réalise qu’ils existaient vraiment et se déplaçaient aux concerts. // Fans from Switzerland who had flown in specially to see me live. It was delirious to me because for me, my fans were virtual before I realized they really existed and were travelling to concerts.
OFIVE : Ton premier confinement ? // Your first quarantine ?
Lonepsi : Quand j’ai commencé à écrire et composer sérieusement pour mes premiers projets. Je suis devenu un ermite pendant ma première année de fac, j’avais 18 ans (2013). // When I started writing and composing seriously for my first records. I became a hermit during my first year of college, I was 18 years old (2013).
